

D3671

།སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མི་ཞེས་བྱ་བས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཟློག་དཀའ་སྲིད་པའི་མུན་པ་ནི། །འཇོམས་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། །ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་སེམས་རྣམས་ཀྱིས། །གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་གསོལ་བྱེད་པ། །ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་ཡང་། །ཁྱོད་བསྟོད་པ་ལས འཇིགས་ཤིང་འབྲོས།།མཆེ་བའི་མདུང་རྩེ་རྣོན་པོ་ཡིས། །བྲག་འཇོམས་ཤིང་གི་རྩ་བ་འདོན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ནི་བཟླས་པ་ལས། །འཇིགས་ཤིང་གླང་ཆེན་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ། །དུ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ། །འབར་བ་ཡིས་ནི་ཁྲོ་ཚིག་པ། །ཁྱོད་ བསྟོད་ཆར་པས་མེ་ཞིར་འགྱུར།།མ་རུངས་གདེངས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕུཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དུག་མང་ཅན། །སྦྲུལ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་བཞིན་དུ་འཇིགས། །རལ་གྲིས་གཅོད་ཅིང་འདྲལ་བ་རྣམས། །ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་བསྐུས་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་དྲན་པ་ ཡིས།།ཆོམ་རྐུན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་བྲན་རྣམས་ཀྱི། །སྐྲ་ནས་བཟུང་ཞིང་ཞགས་པས་བཅིངས། །བཙོན་ར་སྤངས་ཏེ་ལྷ་མོ་ཀྱེ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བྱེད་འཇིགས་མེད་འགྱུར། །དབའ་རླབས་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། །ནམ་མཁའ་ཡང་དག་ཁྱབ་བྱེད་པ། །གྲུ་ ལོག་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས།།ཁྱོད་ཀྱི་འཕངས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཁྲག་དང་ཀླད་པའི་འདམ་གྱིས་བྱུགས། །དེ་དག་བཟའ་བ་ལ་ཆགས་པ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཤ་ཟ་དེ་ལྟར་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་ཆད་ཅིང་དྲི་ང་བ། །ཁྲག་དང་རྣག་ནི་སྣ་ནས་འཛག་།ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ ཙམ་གྱིས་ནི།།མཛེ་ཅན་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲར་འགྱུར། །བཀྲེས་སྐོམ་ཀྱིས་གདུངས་གཅེར་བུ་དང་། །སློང་བ་ཡི་དྭགས་དང་འདྲ་བ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཙམ་ཀྱིས་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་པ། །དེ་ལྟར་སེམས་ནས་ཁྱོད་བསྟོད་པས། །དགེ་བ་གང་ བསགས་དེ་ཡིས་ནི།།འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་ཐོབ་ཤོག་།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
由大师月官所作的赞颂圆满。

这是一份对圣度母的赞颂文，我来为您翻译：

梵文为：圣度母天女赞颂
藏文为：圣天女度母赞颂
顶礼至尊圣度母！
如同太阳光芒能
驱散难除世间暗，
具有悲湿之心者，
我常顶礼救度母。
以其极为锐利心，
驯服诸多大象者，
天女狮子虽震怒，
赞汝亦将惊恐逃。
以其锋利獠牙尖，
摧毁岩石拔树根，
若人持诵汝咒语，
巨象亦将惊惧逃。
遍布方位与虚空，
烟雾弥漫难忍受，
若遇烈火燃怒时，
赞汝降雨火自息。
从其狂恶头部出，
发出嘶声多毒者，
诸蛇若闻赞颂汝，
如见金翅鸟般惧。
挥剑斩断摧毁者，
血涂肢体诸强盗，
仅念汝名便能使，
盗贼失去其力量。
国王震怒执奴仆，
揪发系绳囚禁时，
天女若能赞颂汝，
脱狱无惧得解脱。
波涛汹涌遍十方，
浪涌充满于虚空，
船若倾覆海中时，
因汝援助得渡岸。
涂抹鲜血与脑浆，
贪食此等诸罗刹，
若人仅以赞颂汝，
食肉者亦生畏惧。
肢体残缺臭秽者，
血脓不断从鼻流，
若人仅以赞颂汝，
麻风病者如天人。
饥渴所逼赤身者，
乞讨犹如饿鬼般，
若人仅以赞颂汝，
将成转轮圣王位。
如是思维大怖畏，
以此赞颂功德力，
愿以所集诸善根，
往生极乐世界中。
圣度母赞颂，由大师月官所造圆满。

། །།སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ལྕགས་སྒྲོག་ཆུ་དང་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ནི། །འཇོམས་མཛད་ཟླ་འོད་ཕུང་པོ་ལྟར་འཛིན་མ། །སྒྲོལ་ ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།

我来为您翻译这段藏文：
狮子、大象、火、蛇和盗贼，
铁枷、水难及罗刹怖畏，
能摧如月光聚般持者，
顶礼敬礼怙主圣度母。
这是一个四句偈颂，描述了度母能够降伏八种怖畏（即狮子、大象、火、蛇、盗贼、枷锁、水难、罗刹），并将度母比喻为月光聚，表达了对度母的礼敬。译文尽量保持了原文的对仗结构。





